Gospodine, da li je taæno da profesorka Veselomisla ide u penziju?
Er det rigtigt, at professor Fro går af?
Pa je morao da ide u svakom sluèaju taj momak.
Ja. Han måtte bare ud, ham fyren. - Klart.
Ti si beznadežni ljubitelj trave koji ide u školu za kuvare.
Du er en uduelig bums, som går på det kulinariske institut.
Njena najbolja drugarica Alisa obožava vampire i želi da ide u školu filma.
Hendes bedste ven, Alice, elsker vampyrer, og vil på filmskole.
Hteo je da kaže da moraš da požuriš jer gomila napaljenih Čileanaca želi da ide u striptiz-klub.
Han mener, at du skal skynde dig, fordi vi har en flok liderlige chilenere, der vil på stripbar.
Ide u rok tvoje službe, mislim tvoje profesije.
Det følger vel med arbejdet i Deres branche.
Pogodi ko ide u Ameriku, gde se ne jedu kuce?
Hvem skal til USA, hvor de ikke spiser hunde?
Born ide u ulicu levo, prema vrhu brda.
Bourne kører mod gyden. Til venstre ved toppen af bakken.
Ako je indeks velik, možda vam propaganda ide u korist.
Hvis det er meget højt, får du måske hjælp af propaganda.
Bio je potpuni disident iz udaljene pokrajine Avganistana i insistirao je na tome da njegova ćerka, moja majka, ide u školu i zbog toga ga se otac odrekao.
Totalt en fritænker fra en fjerntliggende provins af Afghanistan, han insisterede på at hans datter, min mor, gik i skole, og på grund af det blev hånden slået af ham af hans far.
Problem je što sve ide u pogrešnom smeru.
Problemet er, at det alt sammen går den forkerte vej.
Uz sve to, isuviše mnogo dece izbeglica ne ide u školu zbog nedostatka finansiranja obrazovnih programa.
Derudover går alt for mange flygtningebørn ikke i skole på grund af mangel af støtte til uddannelsesprogrammer.
I mi ih sudaramo sa još jednim snopom protona koji ide u suprotnom smeru.
Og vi kolliderer dem med en anden stråle af protoner der går i den modsatte retning.
Ide u najsitnije detalje da zaštiti maslinovo ulje od kiseonika i svetlosti.
Og han gør alt for at beskytte denne olivenolie fra ilt og lys.
Ovde vidimo Pranava kako ide u supermarket i kupuje papirne ubruse.
Vi ser Pranav her der går rundt i supermarkedet og han er på indkøb efter køkkenrulle.
Šećer je u svemu. Znam šta sve ide u te sastojke.
Der er sukker i alt. Jeg kender alt til de ingredienser.
I živehu od Evilata do Sura prema Misiru, kako se ide u Asiriju; i dopade mu prema svoj braći svojoj da živi.
De havde deres Boliger fra Havila til Sjur over for Ægypten hen ad Assjur til. Lige for Øjnene af alle sine Brødre slog han sig ned.
I umre Rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u Efratu, a to je Vitlejem.
Så døde Rakel og blev jordet på Vejen til Efrat, det er Betlehem;
I javiše Tamari govoreći: Eto svekar tvoj ide u Tamnu da striže ovce svoje.
Og da Tamar fik at vide, at hendes Svigerfader var på Vej op til Fåreklipningen i Timna,
A ako mu je otac njen ne bi hteo dati, da da novaca koliko ide u miraz devojci.
og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.
A neka da svaki koji ide u broj pola sikla, po siklu svetom (a taj je sikal dvadeset novčića); pola sikla biće prilog Gospodu.
Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, skal udrede en halv Sekel i hellig Mønt, tyve Gera på en Sekel, en halv Sekel som Offerydelse til HERREN.
A gubavac na kome je ta bolest, neka ide u haljinama razdrtim i gologlav, i usta neka zastre, i neka viče: Nečist, nečist.
Den, der er spedalsk, den, som lider af Sygdommen, skal gå med sønderrevne Klæder, hans Hår skal vokse frit, han skal tilhylle sit Skæg, og: "uren, uren!" skal han råbe.
A od gore Ora povucite sebi medju kako se ide u Emat, i ta medja neka ide na Sedad;
fra Bjerget Hor skal I udstikke en Linje til Egnen hen imod Hamat, så at Grænsen ender ved Zedad;
I smete ih Gospod pred Izrailjem, koji ih ljuto pobi kod Gavaona, pa ih potera putem kako se ide u Vet-Oron, i sekoše ih do Azike i do Makide.
og HERREN bragte dem i Uorden foran Israel og tilføjede dem et stort Nederlag ved Gibeon; og de forfulgte dem hen imod Opgangen ved Bet Horon og slog dem lige til Azeka og Makkeda.
Potom se podiže i podje da ide u Samariju; i kad beše kod kolibe pastirske na putu,
Så brød han op og drog ad Samaria til. Da han kom til Bet Eked-Haro'im ved Vejen,
I načiniše joj mesto; i kad dodje na put kojim se ide u dom carski konjskim vratima, onde je ubiše.
Så greb de hende, og da hun ad Hesteindgangen var kommet til Kongens Palads, blev hun dræbt der.
A sluge njegove podigoše se i pobuniše se, i ubiše Joasa u domu Milonu, kuda se ide u Silu.
Men Joas's Hoffolk rejste sig og stiftede en Sammensværgelse og dræbte ham, engang han gik ned til Millos Hus.
I izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.
og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.
Ovo je dakle medja zemlje: na severnoj strani od velikog mora na Etlon kako se ide u Sedad,
Således skal Landets Nordgrænse være: Fra det store Hav i Retning af Hetlon til det Sted, hvor Vejen går til Zedad,
A pred veče pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Ovde je pusto mesto, a dockan je već; otpusti narod neka ide u sela da kupi sebi hrane.
Men da det blev Aften, kom Disciplene til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Skarerne gå bort, for at de kunne gå hen i Landsbyerne og købe sig Mad."
Zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide Sina čovečijeg gde ide u carstvu svom.
Sandelig siger jeg eder, der er nogle af dem, som stå her, der ingenlunde skulle smage Døden, førend de se Menneskesønnen komme i sit Rige."
Jer vam kažem: Nećete mene videti odsele dok ne kažete: Blagoslovljen koji ide u ime Gospodnje.
Thi jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!"
Blagosloveno carstvo oca našeg Davida koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini!
Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hosanna i det højeste!"
Eto će vam se ostaviti kuća vaša pusta; a ja vam kažem: Nećete mene videti dok ne dodje da kažete: Blagosloven koji ide u ime Gospodnje.
Se, eders Hus overlades til eder selv. Men jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig, førend den Tid kommer, da I sige: Velsigtnet være den, som kommer, i Herrens Navn!"
A sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, čuvši da Isus ide u Jerusalim
Den følgende Dag, da den store Skare, som var kommen til Højtiden, hørte, at Jesus kom til Jerusalem,
A braća onda odmah otpraviše Pavla da ide u primorje; a Sila i Timotije ostaše onde.
Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; men både Silas og Timotheus bleve der tilbage.
I kad se ovo svrši, namisli Pavle da prodje preko Makedonije i Ahaje, i da ide u Jerusalim, i reče: Pošto budem tamo, valja mi i Rim videti.
Men da dette var fuldbragt, satte Paulus sig for i Ånden, at han vilde rejse igennem Makedonien og Akaja og så drage til Jerusalem, og han sagde: "Efter at jeg har været der, bør jeg også se Rom."
A pošto se utiša buna, dozva Pavle učenike, i utešivši ih oprosti se s njima, i izidje da ide u Makedoniju.
Men efter at dette Røre var stillet, lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked og begav sig derfra for at rejse til Makedonien.
3.8790740966797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn! 